JOLT-SQL: Joint Loss Tuning of Text-to-SQL with Confusion-aware Noisy Schema Sampling