Position: Beyond Assistance -- Reimagining LLMs as Ethical and Adaptive Co-Creators in Mental Health Care