Generating Transferable Adversarial Simulation Scenarios for Self-Driving via Neural Rendering