The Tiny Time-series Transformer: Low-latency High-throughput Classification of Astronomical Transients using Deep Model Compression