Alignment is Key for Applying Diffusion Models to Retrosynthesis