Automated discovery of interpretable gravitational-wave population models