Multilingual Performance Biases of Large Language Models in Education