SPIDER: Scalable Physics-Informed Dexterous Retargeting