RAG-Enhanced Collaborative LLM Agents for Drug Discovery