Deep Masked Graph Matching for Correspondence Identification in Collaborative Perception