Designing Robots with, not for: A Co-Design Framework for Empowering Interactions in Forensic Psychiatry