Do LLMs dream of elephants (when told not to)? Latent concept association and associative memory in transformers