Language Agents as Digital Representatives in Collective Decision-Making