HIVE: Harnessing Human Feedback for Instructional Visual Editing