Tree-based RAG-Agent Recommendation System: A Case Study in Medical Test Data