"Be My Cheese?": Assessing Cultural Nuance in Multilingual LLM Translations