Evaluating Cultural Knowledge Processing in Large Language Models: A Cognitive Benchmarking Framework Integrating Retrieval-Augmented Generation