A More Realistic Evaluation of Cross-Frequency Transfer Learning and Foundation Forecasting Models