Harnessing Collective Intelligence Under a Lack of Cultural Consensus