ROTI-GCV: Generalized Cross-Validation for right-ROTationally Invariant Data