Exploring Critical Testing Scenarios for Decision-Making Policies: An LLM Approach