CompARE: A Computational framework for Airborne Respiratory disease Evaluation integrating flow physics and human behavior