Tight Continuous Relaxation of the Balanced $k$-Cut Problem