ConfPO: Exploiting Policy Model Confidence for Critical Token Selection in Preference Optimization