Calibrated Uncertainty Quantification for Operator Learning via Conformal Prediction