Data-Efficient Finetuning Using Cross-Task Nearest Neighbors