A Fourier State Space Model for Bayesian ODE Filters