ColMate: Contrastive Late Interaction and Masked Text for Multimodal Document Retrieval