Optimization Dynamics of Equivariant and Augmented Neural Networks