Preempting Text Sanitization Utility in Resource-Constrained Privacy-Preserving LLM Interactions