Latent assimilation with implicit neural representations for unknown dynamics