LoBoost: Fast Model-Native Local Conformal Prediction for Gradient-Boosted Trees