Work Zones challenge VLM Trajectory Planning: Toward Mitigation and Robust Autonomous Driving