Cox process representation and inference for stochastic reaction-diffusion processes