SayComply: Grounding Field Robotic Tasks in Operational Compliance through Retrieval-Based Language Models