A Knowledge-driven Adaptive Collaboration of LLMs for Enhancing Medical Decision-making