AI-assisted Optimization of the ECCE Tracking System at the Electron Ion Collider