Uncovering Cross-Linguistic Disparities in LLMs using Sparse Autoencoders