3DS: Decomposed Difficulty Data Selection's Case Study on LLM Medical Domain Adaptation