Discriminator-Guided Cooperative Diffusion for Joint Audio and Video Generation