RAPID: Retrieval Augmented Training of Differentially Private Diffusion Models