Structured Relevance Assessment for Robust Retrieval-Augmented Language Models