Memory-Immersed Collaborative Digitization for Area-Efficient Compute-in-Memory Deep Learning