Curiosity Meets Cooperation: A Game-Theoretic Approach to Long-Tail Multi-Label Learning