Evaluating Dataset Watermarking for Fine-tuning Traceability of Customized Diffusion Models: A Comprehensive Benchmark and Removal Approach