Arbiters of Ambivalence: Challenges of Using LLMs in No-Consensus Tasks