Bitrate-Constrained DRO: Beyond Worst Case Robustness To Unknown Group Shifts