Resource-Aware Collaborative Monte Carlo Localization with Distribution Compression