Discrete Copula Diffusion