An AI-powered Bayesian generative modeling approach for causal inference in observational studies